1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:09,250 --> 00:00:13,458 BASÉ SUR LE ROMAN DE 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,417 UNE PRODUCTION MOSFILM 5 00:00:17,667 --> 00:00:23,167 AVEC 6 00:00:33,375 --> 00:00:37,417 HISTOIRE PAR 7 00:00:37,875 --> 00:00:42,083 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 8 00:00:42,375 --> 00:00:47,042 MUSIQUE PAR 9 00:00:47,292 --> 00:00:52,125 RÉALISÉ PAR 10 00:01:33,292 --> 00:01:39,375 C'est bon... Très bon ! 11 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 Oh mon Dieu ! 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,250 Un télégramme pour vous, monsieur. 13 00:01:52,958 --> 00:01:54,708 Comment va Daria Alexandrovha ? 14 00:01:54,958 --> 00:01:58,125 Elle m'a demandé de te dire qu'elle part 15 00:01:58,292 --> 00:02:01,875 et qu'il peut... c'est vous, monsieur, tu peux faire ce que tu veux. 16 00:02:03,000 --> 00:02:06,583 Anna Arkadievna sera là demain. 17 00:02:06,792 --> 00:02:10,125 Dieu merci! Seule ou avec son mari ? 18 00:02:10,750 --> 00:02:13,333 Seul. Dois-je préparer la chambre à l'étage ? 19 00:02:13,500 --> 00:02:16,542 Demandez à Daria Alexandrovna. Faites ce qu'elle ordonne. 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,625 Alors que devrions-nous faire, Matvey ? 21 00:02:20,792 --> 00:02:23,083 Oh, eh bien, nous attendrons et verrons. 22 00:02:26,583 --> 00:02:28,417 Aide-moi à m'habiller maintenant. 23 00:02:28,833 --> 00:02:32,083 Il est six heures et les enfants ne sont pas nourris. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,167 Tout ce qu'ils avaient, c'était le bouillon d'hier. 25 00:02:35,417 --> 00:02:39,250 - Envoyez quelqu'un chercher du lait. - Qui dois-je envoyer ? 26 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 Le chef est parti hier, 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,125 et le cuisinier fait ses valises, elle veut être payée aujourd'hui. 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,250 Tout dans la maison est sens dessus dessous. 29 00:02:48,417 --> 00:02:50,542 Laisse-moi tranquille! 30 00:02:58,042 --> 00:03:03,833 Allez la voir, monsieur. Demandez-lui de pardonner vous. Elle reviendra. 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,542 - Quoi? - Je dis qu'elle reviendra. 32 00:03:08,708 --> 00:03:10,750 Vous le pensez ? 33 00:03:12,458 --> 00:03:15,292 Maintenant, pourquoi cela devrait-il m'arriver ? 34 00:03:15,583 --> 00:03:18,542 Pendant que tu fais ton lit, alors tu dois t'allonger dedans... 35 00:03:18,708 --> 00:03:20,667 C'est terrible. 36 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Chariot! - Que veux-tu? 37 00:04:12,917 --> 00:04:17,250 Dolly... Anna arrive demain. 38 00:04:17,833 --> 00:04:20,417 Eh bien, qu'est-ce que ça me fait ? Je ne peux pas la recevoir. 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,375 Oh, mais tu dois le faire, Dolly. 40 00:04:25,125 --> 00:04:27,167 S'en aller! 41 00:04:28,667 --> 00:04:33,375 Chariot... Que puis-je dire ? 42 00:04:34,875 --> 00:04:38,958 Une seule chose : pardonne-moi. 43 00:04:39,333 --> 00:04:40,917 S'en aller. 44 00:04:41,875 --> 00:04:45,583 On ne peut pas neuf ans de notre vie ensemble 45 00:04:46,250 --> 00:04:50,167 expier pour un instant de un engouement ? 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,250 Ne me parle pas de telles cochonneries. 47 00:04:52,417 --> 00:04:57,667 Dolly, pour l'amour de Dieu, pense à les enfants ! Ce n'est pas de leur faute. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,250 Punis-moi. Oui, punis-moi. 49 00:05:03,750 --> 00:05:07,667 Je ne trouve pas de mots pour exprimer combien je me sens coupable. 50 00:05:08,333 --> 00:05:11,333 Pardonne-moi, Dolly ! S'il te plaît, pardonne-moi. 51 00:05:11,833 --> 00:05:13,875 Je pense aux enfants. 52 00:05:14,583 --> 00:05:17,667 Je ferais n'importe quoi pour les sauver. 53 00:05:19,417 --> 00:05:23,042 Dis-moi, après ce qui s'est passé, 54 00:05:24,125 --> 00:05:26,417 pouvons-nous continuer à vivre ensemble ? 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,833 Après mon mari, le père de mes enfants, 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,083 a eu une histoire d'amour avec la gouvernante de ses enfants ? 57 00:05:36,083 --> 00:05:38,542 Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? 58 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 Vous êtes répugnant, répugnant. 59 00:05:41,625 --> 00:05:44,542 Tes larmes ne veulent rien dire. Tu ne m'as jamais aimé. 60 00:05:44,750 --> 00:05:47,792 Vous êtes dégoûtant ! Un parfait inconnu ! 61 00:05:47,958 --> 00:05:49,667 C'est horrible. Encore un mot... 62 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 Si tu t'approches de moi, 63 00:05:52,708 --> 00:05:55,792 J'appellerai tout le monde et faites-leur savoir que vous êtes un scélérat ! 64 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 Je pars maintenant. 65 00:06:00,458 --> 00:06:03,667 Et tu peux vivre ici avec ta maîtresse. 66 00:06:04,958 --> 00:06:06,750 MOSCOU 67 00:06:10,833 --> 00:06:15,583 Un conseiller municipal, un propriétaire foncier, un gymnaste, Grinevich. 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,917 Un éleveur, un sportif et mon ami, Konstantin Dmitrievich Lyovin. 69 00:06:19,167 --> 00:06:21,708 Puis-je te voir seul une minute ? Excusez-moi. 70 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 Attends-moi ici. 71 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Ma femme est malade. Je ne peux pas vous inviter. 72 00:06:28,708 --> 00:06:31,208 Je souhaite seulement vous dire quelques mots. 73 00:06:31,375 --> 00:06:35,250 D'accord. je rencontre ma soeur Anna de Saint-Pétersbourg. 74 00:06:38,708 --> 00:06:41,792 Comment vont les Shcherbatsky ? Toujours le même ? 75 00:06:42,750 --> 00:06:46,667 Eh bien, oui... Ils vont bien. 76 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 C'est dommage que tu viennes à peine à Moscou. 77 00:06:49,125 --> 00:06:52,500 - Pourquoi? - Ah rien. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,292 Où séjournes-tu? 79 00:06:54,542 --> 00:06:57,708 Je ne sais pas encore. Vous n'avez pas répondu à ma question. 80 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 Comment va Kitty ? 81 00:07:01,750 --> 00:07:06,167 Je connais toujours un beau destrier par dum de dum... de sa race, 82 00:07:06,542 --> 00:07:09,125 et un chevalier amoureux par quelque chose dans sa foulée. 83 00:07:09,708 --> 00:07:12,917 - Alors c'est pour ça que tu es venu en ville ! - Ah, alors tu l'as deviné. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,792 Que pensez-vous de mes chances ? 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,458 OMS? Moi? Je ne pouvais rien espérer de mieux. 86 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 Vous pensez que c'est possible ? 87 00:07:23,458 --> 00:07:27,375 Bien sûr. Pourquoi pas? 88 00:07:28,500 --> 00:07:32,083 Si vous souhaitez les voir, va à la patinoire. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,917 Kitty y patine de quatre à cinq. 90 00:07:36,958 --> 00:07:41,083 Vous la verrez sûrement là-bas. Je viendrai te chercher. 91 00:07:46,000 --> 00:07:51,333 Vronski! Votre Excellence! Comment vas-tu? Qui rencontrez-vous ? 92 00:07:51,958 --> 00:07:55,292 J'attends ma mère. Elle vient de Saint-Pétersbourg. 93 00:07:55,958 --> 00:07:58,417 Je viens de rencontrer Lyovin. 94 00:07:58,667 --> 00:08:01,542 - Vous le connaissez ? - Oui, nous nous sommes rencontrés. 95 00:08:01,750 --> 00:08:06,500 Un honnête homme. Très simple, un coeur d'or. 96 00:08:07,500 --> 00:08:10,583 Il est venu ici pour proposer à ma belle-sœur. 97 00:08:10,750 --> 00:08:13,042 - Minou ? -Oui. 98 00:08:13,208 --> 00:08:16,292 Je pense qu'elle pourrait faire un meilleur match. 99 00:08:16,458 --> 00:08:21,958 Oui bien sûr! Mais il est amoureux depuis si longtemps. Je suis vraiment désolé pour lui. 100 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 Oui, c'est une situation douloureuse. Et qui rencontrez-vous ? 101 00:08:24,875 --> 00:08:29,917 Une jolie femme. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,417 Alors c'est tout. 103 00:08:32,833 --> 00:08:37,292 - Ma sœur Anna. - Ah, Madame Karénine. 104 00:08:37,458 --> 00:08:41,708 - Vous la connaissez ? -Je pense que oui... Même si je n'en suis pas sûr. 105 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Tu as mon télégramme ? 106 00:09:44,792 --> 00:09:47,292 - As-tu fait un bon voyage, maman ? - Effectivement, très bien. 107 00:09:48,708 --> 00:09:52,167 C'est Madame Karénine. 108 00:09:53,208 --> 00:09:56,417 Son mari s'est arrangé pour que nous roulions ensemble. J'étais ravi. 109 00:09:56,750 --> 00:10:00,708 J'entends que tu visites souvent les Shcherbatsky. 110 00:10:01,167 --> 00:10:04,042 Est-ce un cas d'amour idéal ? 111 00:10:04,708 --> 00:10:07,917 je ne sais pas vraiment qu'est-ce que tu veux dire, maman ? 112 00:10:08,417 --> 00:10:12,583 C'est bien que tu sois je le prends si calmement. 113 00:10:16,667 --> 00:10:18,708 As-tu trouvé ton frère ? 114 00:10:18,875 --> 00:10:22,875 Anna Arkadyevna a un petit fils, dont elle n'a jamais été séparée, 115 00:10:23,042 --> 00:10:26,000 alors elle continue de s'inquiéter l'ayant quitté. 116 00:10:26,208 --> 00:10:31,125 Bonjour, prince Oblonsky. Veuillez m'excuser. 117 00:10:34,875 --> 00:10:36,833 Excusez-moi. Je ne t'avais pas reconnu. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,333 Mais je t'ai reconnu, parce que ton maman et moi ne parlions que de toi. 119 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 - Vous avez dû vous ennuyer beaucoup. - Au contraire! 120 00:10:44,667 --> 00:10:46,708 J'ai à peine remarqué comment le temps a passé. 121 00:10:57,000 --> 00:11:00,250 Le gardien n'a pas entendu le train à faire marche arrière. 122 00:11:01,417 --> 00:11:04,042 Et il fut écrasé, coupé en deux. 123 00:11:07,542 --> 00:11:11,292 Quelle horreur ! Si seulement tu l'avais vu, Anna ! 124 00:11:11,458 --> 00:11:15,458 Sa femme était là aussi. Elle se jeta sur le corps. 125 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 Ils disent qu'il était le seul soutien d'une très grande famille. 126 00:11:20,333 --> 00:11:23,208 On ne peut rien faire pour les aider ? 127 00:11:34,792 --> 00:11:38,250 Oh mon Dieu! Pourquoi cela a-t-il eu arriver ? 128 00:11:40,500 --> 00:11:44,125 Au profit de qui comptez-vous les 200 roubles ? 129 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 La veuve. A qui as-tu pensé ? 130 00:11:55,042 --> 00:11:57,083 C'est de mauvais augure. 131 00:11:58,125 --> 00:12:01,792 C'est absurde, ma chère. Vous êtes là, c'est l'essentiel. 132 00:12:02,875 --> 00:12:06,625 Tu ne peux pas imaginer combien je compte sur toi. 133 00:12:09,333 --> 00:12:11,333 Connaissez-vous Vronsky depuis longtemps ? 134 00:12:11,875 --> 00:12:16,000 C'est un homme capital, riche, a un brillant avenir. 135 00:12:16,333 --> 00:12:20,708 Nous espérons qu'il se mariera Kitty Chtcherbatski. 136 00:12:26,875 --> 00:12:28,917 Maintenant, parle-moi de toi. 137 00:12:29,750 --> 00:12:34,208 Je ne peux pas le quitter. Voilà les enfants... je suis attaché... 138 00:12:34,542 --> 00:12:35,958 Je comprends, Dolly. 139 00:12:36,167 --> 00:12:41,167 Il ne se rend pas compte de l'horreur de ma situation. Il semble content. 140 00:12:41,375 --> 00:12:43,125 Oh non, il est à plaindre, il est plein de remords. 141 00:12:43,292 --> 00:12:48,875 Est-il capable de remords ? Elle est jeune, elle est jolie. 142 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 Ils ont certainement parlé de moi. 143 00:12:53,625 --> 00:12:57,208 Ou pire encore, ils ne parlaient pas à propos de moi du tout ! 144 00:13:00,667 --> 00:13:04,875 Ce qui est horrible, c'est que tout est changé dans mon cœur. 145 00:13:07,250 --> 00:13:10,958 Au lieu de l'amour et de la tendresse Je ne ressens que de la haine. 146 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 Je pourrais le tuer ! 147 00:13:15,125 --> 00:13:19,542 Que dois-je faire, Anna ? Pensez pour moi, aidez-moi. 148 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 J'y ai pensé partout et je ne vois aucune issue. 149 00:13:22,958 --> 00:13:26,125 - Pourriez-vous lui pardonner ? -Je ne sais pas. 150 00:13:26,667 --> 00:13:29,042 Mais quand même, Dolly, je pense, Je lui pardonnerais. 151 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 Je ne pourrais plus jamais ressentir la même chose, 152 00:13:31,167 --> 00:13:35,042 mais je lui pardonnerais quand même comme si de rien n'était. 153 00:13:35,208 --> 00:13:41,417 Oh, chérie, je suis si heureuse tu es venu. 154 00:13:48,042 --> 00:13:52,250 Bien sûr, si je lui pardonne... 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 Il faudrait que je le fasse complètement, comme si de rien n'était. 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,042 Complètement. 157 00:13:59,667 --> 00:14:04,375 Partez maintenant et que Dieu vous aide. 158 00:14:34,583 --> 00:14:37,667 Minou! Minou, fais attention ! 159 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Konstantin Dmitrievich, vous êtes ici ? Comment se fait-il que vous soyez ici ? 160 00:14:48,667 --> 00:14:50,042 Merci. 161 00:14:50,208 --> 00:14:52,667 Je suis venu il n'y a pas longtemps. 162 00:14:57,458 --> 00:15:00,042 Je te cherchais. Je voulais faire appel à toi. 163 00:15:00,375 --> 00:15:03,792 je ne savais pas tu as si bien patiné. 164 00:15:04,000 --> 00:15:08,625 - Vous êtes considéré comme le meilleur patineur. - Je patinais avec passion. 165 00:15:08,917 --> 00:15:11,292 Vous faites tout avec passion, n'est-ce pas ? 166 00:15:11,458 --> 00:15:14,250 J'aimerais te voir patiner. 167 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 Avec toi j'aurais appris ça plus vite. J'ai confiance en toi. 168 00:15:19,333 --> 00:15:22,500 Ma propre confiance grandit quand tu t'appuies sur moi. 169 00:15:22,958 --> 00:15:25,583 Ça doit être ennuyeux à la campagne en hiver ? 170 00:15:25,750 --> 00:15:28,125 Oh non! J'ai beaucoup à faire. 171 00:15:28,750 --> 00:15:31,208 - Combien de temps allez-vous rester? -Je ne sais pas. 172 00:15:33,292 --> 00:15:36,833 Je ne sais pas. Cela dépend de vous. 173 00:15:37,542 --> 00:15:39,875 -Sur moi ? - Oui, sur toi. 174 00:15:41,667 --> 00:15:45,583 Je... je suis venu à... 175 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 Je suis venu te demander... Je te cherchais. 176 00:15:51,458 --> 00:15:54,125 Non... Non, c'est impossible. 177 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 Cela ne pouvait pas être... Je le savais. 178 00:16:02,625 --> 00:16:04,542 Non, non... je suis désolé. 179 00:16:49,583 --> 00:16:52,000 Tu as une charmante sœur, Dolly. 180 00:16:52,667 --> 00:16:54,167 Qu'est ce que c'est? 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,792 J'ai apporté ma robe de bal pour vous montrer. 182 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - Et c'est quand ce bal ? - La semaine prochaine. 183 00:17:00,083 --> 00:17:03,167 C'est une de ces boules où tout le monde se sent si gay. 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 - Existe-t-il de telles boules ? - Certainement. Tu viens ? 185 00:17:06,917 --> 00:17:11,458 Tu l'attends tellement que vous voulez que tout le monde soit là. 186 00:17:12,292 --> 00:17:17,958 Je veux que tu sois là. Je te vois habillé en lilas. 187 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 Pourquoi ça doit être du lilas ? 188 00:17:21,792 --> 00:17:23,833 Quelle période heureuse de la vie ! 189 00:17:24,375 --> 00:17:27,667 Je me souviens si bien de cette brume bleue qui enveloppe tout. 190 00:17:28,000 --> 00:17:31,833 L'enfance touche à sa fin et le chemin qui mène de ce vaste cercle 191 00:17:32,000 --> 00:17:35,417 qui est si charmé et délicieux, devient de plus en plus étroit, 192 00:17:35,792 --> 00:17:39,500 et c'est excitant mais effrayant pour aller de l'avant. 193 00:17:39,875 --> 00:17:43,083 Je sais quelque chose sur toi. Félicitations. Je l'aime beaucoup. 194 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 J'ai voyagé avec sa mère, 195 00:17:46,542 --> 00:17:50,542 et pendant tout le voyage nous nous sommes vantés de nos fils. 196 00:17:50,708 --> 00:17:55,750 - Avez-vous la photo de votre fils ? - Oui, je vais vous le montrer. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 C'est absolument ravissant ! L'arc est exquis. 198 00:18:02,042 --> 00:18:06,375 Le reste est peut-être une question de goût, mais l'arc !.. 199 00:18:08,042 --> 00:18:11,792 Qui cela peut-il être à cette heure ? Qui cela peut-il être ? 200 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 Il est trop tôt pour ma voiture, 201 00:18:15,417 --> 00:18:18,833 et il serait trop tard pour un visiteur. 202 00:19:03,125 --> 00:19:05,167 Comment vas-tu. 203 00:19:08,167 --> 00:19:09,458 Bonne soirée. 204 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 - Puis-je avoir cette danse ? - Oui, avec plaisir. 205 00:19:56,000 --> 00:19:59,875 - Quel délicieux bal. -Oui, n'est-ce pas ? 206 00:20:03,708 --> 00:20:09,458 - Est-ce que Lyovine est là aussi ? - Lyovine ? Je ne sais pas. 207 00:20:09,917 --> 00:20:12,250 J'ai entendu beaucoup de bonnes choses à propos de lui. 208 00:20:24,500 --> 00:20:27,458 Anna Arkadyevna a-t-elle vraiment décidé partir pour Pétersbourg demain ? 209 00:20:27,875 --> 00:20:29,208 Oui, je le pense. 210 00:20:36,208 --> 00:20:42,042 Anna Karénine, qui danse davantage ce soir que quiconque à Saint-Pétersbourg. 211 00:20:42,292 --> 00:20:47,208 Vous prévoyez bientôt un voyage à la campagne ? Il va faire beau, n'est-ce pas ? 212 00:20:48,042 --> 00:20:51,250 Je pense qu'il est temps que... 213 00:20:57,042 --> 00:20:58,250 Puis-je, mademoiselle ? 214 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 - Non, merci. - Pardonnez-moi. 215 00:21:19,917 --> 00:21:22,750 - Êtes-vous malheureuse, mademoiselle ? - Non. 216 00:21:37,750 --> 00:21:39,792 Me permettrais-tu d'avoir cette valse avec toi ? 217 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 Non. 218 00:23:37,500 --> 00:23:40,042 Bologoïe! 219 00:24:02,958 --> 00:24:07,042 - Veux-tu sortir une minute ? - Oui, je veux un peu d'air. 220 00:24:44,917 --> 00:24:46,667 Excusez-moi, madame. 221 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 -Toi? - Puis-je faire quelque chose pour toi ? 222 00:24:53,042 --> 00:24:56,958 Je ne savais pas que tu étais dans le train. Pourquoi es-tu dans ce train ? 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,250 Être là où tu es. 224 00:25:03,417 --> 00:25:05,250 Je n'y peux rien. 225 00:25:20,875 --> 00:25:23,917 Pardonne-moi si ce que j'ai dit ça t'a choqué, mais... 226 00:25:24,083 --> 00:25:25,708 Oublie ce que tu as dit comme je l'oublie. 227 00:25:26,083 --> 00:25:29,167 Je n'oublierai jamais un seul mot du vôtre. 228 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 Non! Assez! Assez! 229 00:25:49,333 --> 00:25:52,417 ST. PETERSBOURG 230 00:26:31,500 --> 00:26:37,500 Comme vous pouvez le constater, votre mari, aussi tendre qu'un jeune marié, 231 00:26:38,083 --> 00:26:41,042 brûle du désir de te voir. 232 00:26:42,250 --> 00:26:44,917 Comment va Serioja ? Est-ce qu'il va bien ? 233 00:26:46,208 --> 00:26:51,500 Est-ce tout cela pour récompenser mon ardeur ? Il va plutôt bien. 234 00:26:54,167 --> 00:26:58,583 - J'espère que tu as passé une bonne nuit ? - Très bien, merci. 235 00:27:00,542 --> 00:27:04,417 - Le comte Vronsky. -Nous nous sommes rencontrés, je crois. 236 00:27:04,958 --> 00:27:10,083 Tu pars avec la mère et tu reviens avec le fils. Vous êtes en congé ? 237 00:27:12,500 --> 00:27:15,125 J'espère que j'aurai l'honneur de t'appeler ? 238 00:27:15,375 --> 00:27:19,667 Nous serons ravis. Nous recevons le lundi. 239 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 Que disent-ils à Moscou 240 00:27:23,208 --> 00:27:26,583 à propos du nouveau projet de loi J'ai passé par le Conseil ? 241 00:27:36,167 --> 00:27:38,125 Lâche-moi ! Maman est là ! 242 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Maman! 243 00:27:49,833 --> 00:27:52,917 Serioja ! Mon petit trésor ! 244 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 Je dois te décevoir. 245 00:27:56,542 --> 00:27:59,958 Tu ne lui as pas manqué comme votre mari l'a fait. 246 00:28:04,167 --> 00:28:07,667 Tellement chanceux que j'avais une demi-heure 247 00:28:08,000 --> 00:28:14,417 venir à votre rencontre et montrer mon affection. 248 00:28:16,792 --> 00:28:18,667 Je dois aller à un comité rencontrer comment. 249 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Où as-tu disparu ? Je t'attendais pour le dîner. 250 00:29:15,292 --> 00:29:16,625 J'étais très occupé. 251 00:29:18,833 --> 00:29:22,542 J'ai reçu des nouvelles de Moscou que Kitty est gravement malade. 252 00:29:22,708 --> 00:29:24,417 Vraiment? 253 00:29:24,667 --> 00:29:29,292 Tu t'es mal comporté, j'ai été je voulais te dire ça. 254 00:29:29,458 --> 00:29:33,875 Mais qui est responsable ? 255 00:29:34,042 --> 00:29:35,792 Pourquoi tu me dis ça ? 256 00:29:36,625 --> 00:29:38,167 Vous savez pourquoi. 257 00:29:39,375 --> 00:29:41,417 Je vous interdit de parler ainsi. 258 00:29:43,917 --> 00:29:45,958 Que veux-tu que je fasse ? 259 00:29:50,292 --> 00:29:54,500 Je veux que tu ailles à Moscou et implore le pardon de Kitty. 260 00:29:56,292 --> 00:29:58,792 Tu... ne veux pas vraiment ça. 261 00:30:23,750 --> 00:30:26,292 C'est une merveilleuse actrice ! 262 00:30:27,042 --> 00:30:31,708 Avez-vous remarqué comment elle est tombée ? Elle a dû étudier Kaulbach. 263 00:30:32,083 --> 00:30:34,292 Montrez-moi la boîte de la princesse Myaghkaya. 264 00:30:38,250 --> 00:30:42,125 La meilleure façon de connaître l'amour est faire une erreur puis la corriger. 265 00:30:42,292 --> 00:30:45,333 - Même après votre mariage ? - Exactement. 266 00:30:48,583 --> 00:30:52,583 Karénine a bien changé depuis son voyage à Moscou. 267 00:30:56,083 --> 00:30:59,292 Les femmes avec une ombre finissent généralement mal. 268 00:31:00,042 --> 00:31:03,958 Quand j'étais jeune, j'étais amoureux avec un diacre. 269 00:31:04,125 --> 00:31:06,042 Je ne laisserai pas Anna à ta merci. 270 00:31:06,208 --> 00:31:10,750 Je n'aime pas Karénine. À mon avis, il est tout simplement stupide. 271 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Mon mari dit qu'il est l'un des meilleurs hommes politiques du continent. 272 00:31:15,167 --> 00:31:17,208 Si tu m'aimes vraiment comme tu dis, 273 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 redonne-moi ma tranquillité d'esprit. 274 00:31:20,750 --> 00:31:23,833 Je suis venu juste pour te dire ça. 275 00:31:24,000 --> 00:31:28,958 Je n'ai jamais su ce qu'était la paix, je ne peux donc pas vous le donner. 276 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Je ne peux que te donner tout moi-même et mon amour. 277 00:31:32,292 --> 00:31:36,958 Ne me dis jamais de telles choses et restons amis. 278 00:31:38,042 --> 00:31:40,583 Amis, nous ne serons jamais et tu le sais. 279 00:31:40,833 --> 00:31:45,375 Je suis incapable de penser à toi et moi séparément. 280 00:31:46,208 --> 00:31:49,208 Je vois devant nous soit le désespoir et la misère, 281 00:31:49,958 --> 00:31:52,333 ou le bonheur. 282 00:31:53,125 --> 00:31:57,458 - Il n'y a aucune chance que cela se produise ? - Non! Non! 283 00:31:57,708 --> 00:32:00,792 Tu sais que l'amitié n'est pas quoi J'en ai besoin. 284 00:32:01,042 --> 00:32:05,167 Une seule chose peut me rendre heureux. 285 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 Ce mot qui vous fait tant peur. 286 00:32:11,958 --> 00:32:13,375 Oui, mon amour. 287 00:32:17,583 --> 00:32:20,667 Je n'aime pas utiliser ce mot 288 00:32:21,375 --> 00:32:23,417 parce que cela signifie tellement pour moi. 289 00:32:23,583 --> 00:32:29,917 Je demande seulement le droit de partir en espérant et en souffrant comme je le suis maintenant. 290 00:32:30,458 --> 00:32:35,250 Si cela ne peut pas être le cas, commandez-moi disparaître et je disparaîtrai. 291 00:32:35,833 --> 00:32:40,042 Disparaître ? Je ne veux pas te chasser. 292 00:32:42,083 --> 00:32:44,667 Alors laissez les choses rester telles qu’elles sont. 293 00:33:28,667 --> 00:33:29,833 Anna ! 294 00:33:32,750 --> 00:33:36,833 Tu n'es pas au lit ? Comme c’est extraordinaire ! 295 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 Je souhaite avoir une conversation avec vous. 296 00:33:40,250 --> 00:33:46,167 Avec moi? Et ? Très bien, parlons-en. 297 00:33:49,250 --> 00:33:51,167 Mais n'est-il pas temps d'aller au lit ? 298 00:33:51,333 --> 00:33:54,792 Anna, je dois te prévenir. 299 00:33:54,958 --> 00:33:56,792 Me prévenir ? De quoi ? 300 00:33:57,000 --> 00:34:00,542 Je tiens à vous avertir qu'à travers inconscience ou imprudence 301 00:34:01,000 --> 00:34:04,250 tu peux te causer dont il faut parler dans la société. 302 00:34:06,625 --> 00:34:09,708 S'il vous plaît, ne vous faites pas crépiter les jointures ! Tu sais à quel point je déteste ça. 303 00:34:10,042 --> 00:34:14,583 Votre conversation trop animée aujourd'hui avec le comte Vronsky 304 00:34:15,333 --> 00:34:17,917 attiré l'attention. 305 00:34:19,375 --> 00:34:22,542 Chaque fois que je m'ennuie, ça t'énerve 306 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 et quand je ne le suis pas, tu es toujours ennuyé. 307 00:34:24,917 --> 00:34:26,958 Ce soir, j'ai passé un bon moment. Est-ce que cela vous ennuie ? 308 00:34:27,167 --> 00:34:31,250 C'est ce que j'ai à dire, et je vous demande de m'écouter. 309 00:34:32,208 --> 00:34:38,292 Je suis très intéressé, car j'aimerais pour savoir de quoi il s'agit. 310 00:34:38,458 --> 00:34:41,875 Comme vous le savez, je considère la jalousie 311 00:34:42,250 --> 00:34:44,958 comme offensant et dégradant sentiment. 312 00:34:45,667 --> 00:34:47,708 Mais il y a certaines règles de décorum 313 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 qui ne peut être transgressé en toute impunité. 314 00:34:52,667 --> 00:34:56,042 A en juger par l'impression que tu as fait sur toute l'entreprise, 315 00:34:56,208 --> 00:35:01,375 il semblait que votre conduite n’était pas ce qu’il fallait désirer. 316 00:35:02,500 --> 00:35:06,958 Je ne comprends absolument pas. Êtes-vous sûr que vous allez bien ? 317 00:35:08,083 --> 00:35:14,250 Je dois te rappeler tes devoirs 318 00:35:14,833 --> 00:35:18,042 devant moi, devant toi et devant Dieu Tout-Puissant. 319 00:35:19,417 --> 00:35:23,000 Ce n'est pas un homme qui a rejoint nos deux vit, mais notre Créateur. 320 00:35:26,083 --> 00:35:28,583 Seul un crime peut briser ce lien, 321 00:35:28,833 --> 00:35:32,333 et la punition est un crime de cela le tri qu’implique est grave. 322 00:35:32,958 --> 00:35:36,750 Je ne comprends pas ce que tu es parler. 323 00:35:38,083 --> 00:35:41,708 Et en plus, J'ai terriblement sommeil. 324 00:36:06,958 --> 00:36:10,542 C'est trop tard. Trop tard. 325 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu ! 326 00:36:42,042 --> 00:36:44,208 Tout... est fini. 327 00:36:45,250 --> 00:36:49,458 Je n'ai personne d'autre que toi. 328 00:36:50,667 --> 00:36:52,083 Rappelez-vous cela. 329 00:36:58,958 --> 00:37:02,333 Comment pourrais-je jamais oublier c'est quoi toute ma vie ? 330 00:37:02,667 --> 00:37:06,583 - Pour un moment de bonheur... - Quoi... du bonheur ? 331 00:37:07,292 --> 00:37:11,000 Pour l'amour de Dieu, pas un mot ! 332 00:37:23,417 --> 00:37:25,083 Ne me dis pas que j'ai raté. 333 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Splendide. Nous l’avons tous les deux compris. 334 00:37:36,333 --> 00:37:38,708 Tu as vraiment de la chance, Kostya. 335 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 Vous avez tout ce que vous aimez ici. 336 00:37:42,333 --> 00:37:46,042 Vous avez des chiens, des terres agricoles, de la chasse motifs. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,875 Vous écrivez un livre. Je t'envie. 338 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Eh bien, Stiva, pourquoi tu ne me dis rien ? 339 00:38:02,833 --> 00:38:08,083 Kitty Shcherbatsky est-elle déjà mariée ou quand va-t-elle se marier ? 340 00:38:08,833 --> 00:38:11,167 Elle n'a pas l'intention d'obtenir marié. 341 00:38:12,625 --> 00:38:15,167 Tu avais peur de ton rival et s'est enfui. 342 00:38:15,667 --> 00:38:18,833 Les médecins l'ont envoyée à le pays, quelque part près d’ici. 343 00:38:19,458 --> 00:38:21,500 Elle était très malade. 344 00:38:44,083 --> 00:38:47,250 Aliocha ! As-tu pris le petit déjeuner ? 345 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 Êtes-vous malade? Tes mains sont si froides. 346 00:38:56,125 --> 00:39:00,333 Non, je me sens bien. Je ne t'attendais pas. 347 00:39:00,542 --> 00:39:06,333 Je n'aurais pas pu vivre toute la journée sans te voir. 348 00:39:07,417 --> 00:39:08,833 Les courses, c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 349 00:39:10,833 --> 00:39:13,917 La princesse Betsy a promis de m'emmener. Comment va Frou-Frou ? 350 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Frou-Frou ? Tranchant comme un rasoir. 351 00:39:16,833 --> 00:39:22,292 Elle fait partie de ces animaux ça ne parle pas seulement parce que... 352 00:39:25,500 --> 00:39:28,667 Je peux voir que quelque chose ne va pas. Soit tu es malade, soit... 353 00:39:29,333 --> 00:39:32,208 - A quoi penses-tu ? - Toujours la même chose. 354 00:39:32,375 --> 00:39:33,875 S'il vous plaît dites-moi. 355 00:39:34,958 --> 00:39:37,000 - Dois-je ? - Faites-le, pour l'amour du ciel. 356 00:39:46,917 --> 00:39:48,708 - Dois-je vraiment vous le dire ? Oui, oui ! 357 00:39:50,000 --> 00:39:52,167 Je vais avoir un enfant. 358 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Notre destin est désormais scellé ! 359 00:40:19,708 --> 00:40:21,750 Mais comment y mettre fin, Alexei ? 360 00:40:22,792 --> 00:40:25,875 Quitte ton mari et joins ton destin au mien. 361 00:40:26,208 --> 00:40:27,667 Ils sont joints tels quels. 362 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Complètement. 363 00:40:29,917 --> 00:40:31,583 Il n'abandonnera pas Seryozha. 364 00:40:32,042 --> 00:40:36,125 Il n'est pas humain. C'est une machine. Une machine méchante. 365 00:40:36,625 --> 00:40:39,167 "Je vous ai prévenu des conséquences, 366 00:40:39,625 --> 00:40:43,458 religieux, civil et familial conséquences..." 367 00:40:43,875 --> 00:40:49,333 je t'en supplie, je t'en supplie de ne jamais me parler de ça ! 368 00:40:49,958 --> 00:40:55,583 Promets-moi que tu ne le feras pas. Quand tu parles à moi à ce sujet, je suis tourmenté. 369 00:40:55,792 --> 00:40:58,792 Très bien, mais je ne pouvais pas pardonner moi-même pour t'avoir rendu malheureux. 370 00:40:58,958 --> 00:41:01,792 Moi? Malheureux? C'est mon bonheur ! 371 00:41:13,125 --> 00:41:16,500 Le capitaine Ousoltsev fut renversé cheval. Il a été tué sur le coup. 372 00:41:16,667 --> 00:41:18,708 Sept coureurs ont été blessés. 373 00:41:18,917 --> 00:41:20,958 On dit que Sa Majesté est plutôt mécontent. 374 00:41:21,333 --> 00:41:23,083 Suis-je en retard ? Comment va Frou-Frou ? 375 00:41:23,333 --> 00:41:24,917 Tout va bien. 376 00:41:28,042 --> 00:41:29,500 Ah, ma beauté ! 377 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 Le cheval de Monsieur... Je n'arrive pas à prononcer son nom. 378 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Makhotin, c'est mon principal rival. 379 00:41:38,875 --> 00:41:40,500 Facile, facile, Frou-Frou. 380 00:41:45,167 --> 00:41:47,375 As-tu reçu le message de ta mère ? 381 00:41:47,542 --> 00:41:49,958 Je ne comprends pas ce qui me dérange vous. 382 00:41:50,125 --> 00:41:52,583 Vous avez encore été vu à Peterhof. 383 00:41:52,917 --> 00:41:56,750 Il y a des questions qui ne sont pas à discuter. 384 00:41:57,083 --> 00:41:59,125 Si c'est le cas, tu devrais partir l'armée. 385 00:42:00,208 --> 00:42:06,042 Quel que soit mon sort, Je ne me plaindrai jamais. 386 00:42:06,542 --> 00:42:08,875 Ne vous énervez pas avant la course. 387 00:42:09,125 --> 00:42:10,000 Bonne chance. 388 00:42:10,167 --> 00:42:12,958 Si possible, Milord, prenez les devants dès le début. 389 00:42:27,000 --> 00:42:29,125 Princesse Tverskaïa, la perle de Peterhof. 390 00:42:31,042 --> 00:42:33,667 Princesse! Quelle agréable surprise ! 391 00:42:33,833 --> 00:42:35,375 Bonjour, petite sœur ! 392 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 Quand se reverrons-nous ? 393 00:42:41,667 --> 00:42:46,750 L'ovation que vous avez reçue pour soumettre votre projet de loi au Conseil. 394 00:42:47,083 --> 00:42:51,000 Je suis heureux qu'enfin nous nous déplaçons 395 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 à des vues fermes et saines sur ces questions. 396 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Votre Excellence, puis-je lui présenter mes respects ? 397 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Comment vas-tu cette année ? 398 00:43:03,042 --> 00:43:06,333 Le médecin est venu me voir et j'ai pris une heure de mon temps ce matin. 399 00:43:06,500 --> 00:43:10,750 Je soupçonne qu'il a été envoyé par un de mes amis. 400 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 Ma santé semble être si précieuse. 401 00:43:13,333 --> 00:43:14,583 Votre ami le faisait pour la Russie. 402 00:43:21,542 --> 00:43:26,333 Bonjour, Alexei Alexandrovitch. Vous n'êtes pas en course aujourd'hui ? 403 00:43:26,833 --> 00:43:28,958 je suis fiancé dans une course plus dangereuse. 404 00:43:29,167 --> 00:43:33,167 Vous cherchez votre femme ? Elle est là. 405 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 Mes yeux sont éblouis par tant de paillettes. 406 00:43:53,375 --> 00:43:56,208 Si l'Angleterre est capable pointer du doigt avec fierté 407 00:43:56,375 --> 00:43:59,000 à la cavalerie la plus brillante exploits dans l'histoire militaire, 408 00:43:59,208 --> 00:44:02,500 c'est seulement grâce au fait qu'elle a développé une force historiquement 409 00:44:02,792 --> 00:44:05,417 tant chez ses animaux que chez ses hommes. 410 00:44:06,083 --> 00:44:09,250 Vous devez convenir que chaque profession 411 00:44:09,583 --> 00:44:12,792 a ses dangers, bien sûr. 412 00:44:13,292 --> 00:44:18,167 Cependant, les jeux virils que nous regardons... 413 00:44:20,792 --> 00:44:25,542 les sports horribles, comme les prix- combats ou corridas espagnoles, 414 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 sont un signe de barbarie. 415 00:44:56,875 --> 00:44:58,458 Mon préféré ! 416 00:45:23,250 --> 00:45:26,458 Non, je ne reviendrai plus. Cela m'énerve trop. 417 00:45:26,625 --> 00:45:28,125 Tu ne le penses pas, Anna ? 418 00:45:36,167 --> 00:45:37,833 Vronski! 419 00:45:38,417 --> 00:45:40,208 Makhotine ! 420 00:47:24,958 --> 00:47:29,083 Milord retombe en selle pendant un saut et fractura la colonne vertébrale de Frou-Frou. 421 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Nous partons. Es-tu prêt? 422 00:48:07,708 --> 00:48:11,833 Stiva! Ce qui s'est passé? 423 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Vronsky n'a pas été blessé. 424 00:48:16,417 --> 00:48:21,208 Je réitère mon offre de te donner mon bras si tu souhaites y aller. 425 00:48:21,417 --> 00:48:26,458 Non! Laisse-moi tranquille! Je veux rester. 426 00:48:35,083 --> 00:48:38,500 Une fois de plus je t'offre mon bras. 427 00:48:41,750 --> 00:48:44,792 Je promets de ramener Anna à la maison. 428 00:48:45,500 --> 00:48:49,750 Excusez-moi, princesse, mais je vois qu'Anna ne se sent pas bien, 429 00:48:50,042 --> 00:48:52,458 et je souhaite qu'elle rentre à la maison avec moi. 430 00:49:06,292 --> 00:49:10,500 Elle dépérit. Et toute la ville parle. 431 00:49:52,292 --> 00:49:56,417 Combien nous sommes attirés à ces spectacles cruels ! 432 00:49:58,042 --> 00:50:01,750 - J'ai remarqué ça... - Quoi ? Je ne comprends pas. 433 00:50:03,167 --> 00:50:05,500 Je suis obligé de vous le dire... 434 00:50:07,458 --> 00:50:12,750 que tu viens de te comporter d'une manière très indécente. 435 00:50:13,042 --> 00:50:17,417 Indécent? Qu’y avait-il d’indécent dans ma conduite ? 436 00:50:18,792 --> 00:50:21,500 Qu’est-ce que vous considérez comme indécent ? 437 00:50:22,375 --> 00:50:27,500 Le désespoir que tu n'as pas pu se cacher quand l'un des cavaliers tombait. 438 00:50:29,750 --> 00:50:31,792 C'est peut-être que je me trompe ? 439 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Si je me trompe, s'il te plaît, excuse-moi. 440 00:50:36,167 --> 00:50:39,042 Non, vous ne vous trompez pas. 441 00:50:39,792 --> 00:50:41,042 Vous ne vous trompez pas du tout. 442 00:50:41,958 --> 00:50:45,458 je suis désespéré et je ne peux m'empêcher d'être désespéré. 443 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 je t'écoute mais je pense à lui. 444 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Je suis... je suis amoureuse de lui. 445 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 Je suis sa maîtresse. 446 00:50:57,250 --> 00:50:58,917 Je ne peux pas te supporter, 447 00:50:59,542 --> 00:51:04,292 J'ai peur de toi, je te déteste. 448 00:51:05,375 --> 00:51:07,792 Fais ce que tu veux avec moi. 449 00:55:14,625 --> 00:55:17,917 Vous l'avez rencontré ? Et il s'est incliné devant toi comme ça ? 450 00:55:18,125 --> 00:55:19,875 Je pensais qu'il était à une réunion du Conseil. 451 00:55:20,083 --> 00:55:23,625 Il était au Conseil mais il est revenu. 452 00:55:23,958 --> 00:55:30,083 Si seulement il avait rompu avec toi ! Cette situation ne peut pas durer. 453 00:55:30,333 --> 00:55:34,417 Tu n'es pas en colère contre moi ? Il fallait absolument que je te parle. 454 00:55:35,458 --> 00:55:41,792 Je devais te dire que je l'avais dit Alexei Alexandrovitch tout. 455 00:55:42,917 --> 00:55:48,375 Que je ne pourrais pas du tout être sa femme plus longtemps... tout. 456 00:55:52,292 --> 00:55:54,458 Oui, c'est mille fois plus facile de cette façon. 457 00:55:54,625 --> 00:55:57,708 C'était la seule chose que je voulais, pour clarifier cette situation. 458 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 Je réalise à quel point ça a dû être dur pour toi. 459 00:56:01,333 --> 00:56:04,500 Non, ce n'était pas difficile du tout. C'est arrivé tout seul. 460 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Aujourd'hui, il m'a laissé une lettre. 461 00:56:08,625 --> 00:56:12,833 Il écrit que nous n'avons pas le droit pour rompre les liens qui nous unissent... 462 00:56:14,292 --> 00:56:17,000 que notre vie devra continuer comme avant. 463 00:56:17,167 --> 00:56:20,125 Je suis tellement contente ! 464 00:56:20,292 --> 00:56:24,750 Parce que les choses ne peuvent tout simplement pas continuer comme il le suggère. 465 00:56:25,375 --> 00:56:29,792 Et Serioja ? Il sait que je ne quitterai pas mon fils. 466 00:56:30,583 --> 00:56:34,167 Je ne peux pas vivre sans mon fils même si je suis avec l'homme que j'aime. 467 00:56:37,708 --> 00:56:40,583 J'espère que maintenant tu le quitteras 468 00:56:41,417 --> 00:56:45,500 et laisse-moi penser à l'avenir, sur l'organisation de notre vie. 469 00:56:45,667 --> 00:56:48,167 Quel est le meilleur quitter ton fils, 470 00:56:48,333 --> 00:56:51,292 ou continuer à vivre dans cette situation humiliante ? 471 00:56:51,458 --> 00:56:55,708 - Humiliant pour qui ? - Surtout pour toi. 472 00:56:57,500 --> 00:56:59,167 Vous dites que c'est humiliant. 473 00:56:59,875 --> 00:57:06,333 Non, crois-moi, pour moi, une seule chose n'a aucun sens, ton amour. 474 00:57:07,292 --> 00:57:10,375 Si j'ai ton amour, Je me sens tellement exalté 475 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 que rien ne peut m'humilier. 476 00:57:13,292 --> 00:57:17,417 Parce que je suis fier de la situation Je suis, je suis fier de... 477 00:57:19,917 --> 00:57:23,042 Anna, tu ne peux pas divorcer ? 478 00:57:23,583 --> 00:57:26,792 N'est-il pas possible d'emmener votre fils et quitter ton mari ? 479 00:57:27,750 --> 00:57:31,250 Non, n'en parlons plus. 480 00:57:32,250 --> 00:57:34,042 Tout sera bientôt réglé. 481 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Ne m'interrompez pas ! 482 00:57:36,292 --> 00:57:43,542 Je vais mourir. Et j'en suis très content. 483 00:57:43,833 --> 00:57:45,958 Je vous libérerai tous. 484 00:57:47,500 --> 00:57:52,375 Quelle bêtise vous dites ! 485 00:57:52,708 --> 00:57:56,625 Non, non, c'est vrai. J'ai fait un rêve. 486 00:57:58,500 --> 00:58:02,792 J'ai couru dans ma chambre et il y avait quelque chose dans le coin. 487 00:58:03,875 --> 00:58:06,375 Il s'est retourné et j'ai vu que c'était un paysan. 488 00:58:07,375 --> 00:58:10,458 Il était petit et effrayant, avec une barbe ébouriffée. 489 00:58:10,833 --> 00:58:14,125 Il s'est penché sur un sac, tâtonnant dedans pendant longtemps, 490 00:58:14,292 --> 00:58:19,958 et il parlait en français, parler très vite... 491 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 J'ai essayé de me réveiller mais je n'y suis pas parvenu. 492 00:58:25,417 --> 00:58:30,708 Et il dit : « Lors de l'accouchement, tu mourras en couches. 493 00:58:33,083 --> 00:58:36,125 Quelle absurdité totale ! Comment peux-tu croire ça ? 494 00:58:38,875 --> 00:58:41,292 Anna Arkadievna est-elle dans sa chambre ? 495 00:58:41,625 --> 00:58:44,333 Anna Arkadyevna donne une leçon à Sergueï Alexeïevitch. 496 00:59:24,833 --> 00:59:26,458 Que veux-tu? 497 00:59:26,625 --> 00:59:30,625 - Seryozha, quitte la pièce. - Attendez. 498 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 - Bonjour, papa. - Quittez la pièce. 499 00:59:53,792 --> 00:59:58,167 - Que veux-tu? - Les lettres de ton amant. 500 00:59:58,500 --> 01:00:01,708 Ils ne sont pas là. Lâcher. Que fais-tu? 501 01:00:01,958 --> 01:00:04,333 Asseyez-vous. Je dois te parler. 502 01:00:05,250 --> 01:00:09,208 Je ne tolérerai pas que tu reçoives ton amant dans ma maison. 503 01:00:09,583 --> 01:00:11,500 Je devais le voir pour... 504 01:00:11,667 --> 01:00:16,375 Je ne veux pas qu'on me dise pourquoi une femme rencontre son amant. 505 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 Je n'ai jamais connu cette séquence cruelle en toi. 506 01:00:19,917 --> 01:00:23,958 Tu appelles la cruauté le droit du mari exiger le respect de la décence ? 507 01:00:24,292 --> 01:00:25,917 C'est de la cruauté ? 508 01:00:26,167 --> 01:00:28,458 C'est pire que la cruauté. C'est de la bassesse. 509 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 Non! 510 01:00:31,083 --> 01:00:34,167 La bassesse, c'est quitter son mari et fils pour ton amant 511 01:00:34,458 --> 01:00:36,208 et tu manges toujours le pain de ton mari. 512 01:00:37,417 --> 01:00:40,042 je ferai les démarches nécessaires pour mettre un terme à cette situation. 513 01:00:42,167 --> 01:00:44,875 Vous ne pouvez pas imaginer ma situation 514 01:00:45,042 --> 01:00:47,667 pire que ce que je ressens comme étant moi-même. 515 01:00:49,917 --> 01:00:52,167 Cela se terminera tout seul très bientôt. 516 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 Cela se terminera plus tôt 517 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 que vous et votre amoureux avez prévu. 518 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 Vous êtes simplement intéressé par satisfaire votre désir bestial. 519 01:01:01,250 --> 01:01:05,167 La souffrance de quelqu'un qui était ton mari 520 01:01:05,375 --> 01:01:06,792 ne parvient pas à vous intéresser. 521 01:01:07,250 --> 01:01:11,792 Tu ne te soucies pas de sa vie a été ruiné... et qu'il est... 522 01:01:12,417 --> 01:01:15,500 il est... misérable. 523 01:01:20,083 --> 01:01:23,500 Je ne peux rien changer. Rien. 524 01:01:33,500 --> 01:01:36,042 Je suis venu ici pour te dire... 525 01:01:36,958 --> 01:01:40,583 Je suis venu te dire ça demain je pars pour Moscou 526 01:01:43,167 --> 01:01:45,292 et que je n'y reviendrai pas maison. 527 01:01:46,875 --> 01:01:50,625 Vous serez informé de ma décision par l'avocat 528 01:01:51,167 --> 01:01:53,542 à qui je confierai l'obtention du divorce. 529 01:01:54,792 --> 01:01:56,917 Mon fils ira chez ma sœur. 530 01:01:57,625 --> 01:02:02,333 Tu veux emmener Seryozha seulement pour me faire souffrir. 531 01:02:03,750 --> 01:02:05,167 Vous ne l'aimez pas. 532 01:02:06,083 --> 01:02:09,083 Laisse-moi Serioja... Laissez-le-moi. 533 01:02:09,833 --> 01:02:13,250 C'est vrai, j'ai perdu mon amour pour mon fils, 534 01:02:13,917 --> 01:02:18,250 parce qu'il est... associé à... la répulsion que je ressens pour toi. 535 01:02:18,417 --> 01:02:22,292 Mais je le garderai quand même. Au revoir. 536 01:02:22,458 --> 01:02:26,458 Alexei Alexandrovitch, s'il vous plaît, laisse-moi Seryozha ! 537 01:02:26,875 --> 01:02:28,542 Au moins jusqu'à ce que je... 538 01:02:28,708 --> 01:02:32,000 Je vais bientôt avoir un enfant. Laissez-le. 539 01:03:28,208 --> 01:03:30,125 Ah, Alexeï Alexandrovitch ! 540 01:03:39,542 --> 01:03:43,792 Content de vous voir. Êtes-vous à Moscou depuis longtemps ? 541 01:03:44,250 --> 01:03:46,792 Ce n'était pas sympa, Tu aurais peut-être pu me le faire savoir. 542 01:03:47,250 --> 01:03:49,375 Je n'avais vraiment pas le temps. J'ai eu beaucoup à faire. 543 01:03:49,708 --> 01:03:51,875 Viens demain dîner. 544 01:03:52,042 --> 01:03:56,583 Je t'offrirai le Moscou l'intelligentsia. Vous rencontrerez Lyovin. 545 01:03:56,958 --> 01:04:01,208 - Et comment va ma chère Anna ? - Anna Arkadievna va bien. 546 01:04:01,583 --> 01:04:06,417 S'il vous plaît, venez ! Tu ne peux pas imaginer combien je serais désolé si tu ne le faisais pas. 547 01:04:06,625 --> 01:04:08,083 Et ma femme aussi. 548 01:04:10,042 --> 01:04:11,125 Stiva! 549 01:04:13,375 --> 01:04:15,250 Papa! 550 01:04:16,375 --> 01:04:19,833 Je dois acheter des manteaux pour Grisha et Tanya. 551 01:04:20,000 --> 01:04:21,500 J'aurai besoin d'argent. 552 01:04:22,792 --> 01:04:27,500 Ah oui, bien sûr... Eh bien, dis-leur que je paierai plus tard. 553 01:04:29,583 --> 01:04:30,917 Où vas-tu? 554 01:04:31,125 --> 01:04:35,125 Chez Eliseïev. j'ai entendu ils viennent de recevoir des huîtres fraîches. 555 01:04:39,958 --> 01:04:44,625 Avant de commencer à expose mes affaires, 556 01:04:44,958 --> 01:04:50,083 Je voudrais souligner que ceci toute cette affaire doit rester confidentielle. 557 01:04:50,375 --> 01:04:55,000 je ne serais pas avocat si je ne pouvais pas garder des secrets. 558 01:04:55,333 --> 01:04:57,000 Connaissez-vous mon nom ? 559 01:04:57,167 --> 01:05:00,750 je te connais et le travail précieux que vous faites. 560 01:05:00,958 --> 01:05:03,000 Vous êtes connu dans toute la Russie. 561 01:05:05,292 --> 01:05:09,958 j'ai le malheur être un mari trompé, 562 01:05:10,625 --> 01:05:16,167 et je veux rompre légalement relations avec ma femme, divorcer, 563 01:05:16,458 --> 01:05:20,708 mais de telle manière que mon fils ne restera pas avec sa mère. 564 01:05:20,917 --> 01:05:22,958 Vous demandez mon aide pour obtenir le divorce ? 565 01:05:23,167 --> 01:05:27,167 Oui. J'aimerais être familiarisé avec les formulaires 566 01:05:27,917 --> 01:05:32,000 dans lequel ce type d'affaire est consommé dans la pratique réelle. 567 01:05:32,167 --> 01:05:37,292 Le divorce, selon nos lois, est possible dans les cas suivants... 568 01:05:37,625 --> 01:05:39,208 Je suis occupé ! J'ai dit attends ! 569 01:05:40,083 --> 01:05:44,167 Les artichauts ! Et la soupe "Marie-Louise" ! 570 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 Et le punch à l'orange ? C'est ma propre invention. 571 01:05:49,708 --> 01:05:51,708 Dans notre domaine de Kaluga, 572 01:05:51,917 --> 01:05:54,708 les paysans ont tout dépensé ils avaient bu. 573 01:05:55,375 --> 01:05:57,542 Maintenant, ils n'ont plus rien avec lequel nous payer. 574 01:05:57,875 --> 01:06:02,250 Constantin Dmitrievitch, explique-nous-le. 575 01:06:02,625 --> 01:06:05,417 Tu sais tout, et tu es toujours à la défense des mouzhiks. 576 01:06:05,750 --> 01:06:09,583 Je suis désolé, je n'en sais rien, donc je ne peux rien dire. 577 01:06:11,375 --> 01:06:13,417 Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. 578 01:06:13,667 --> 01:06:18,792 Même si je t'ai vu une fois. C'était un soir au coucher du soleil. 579 01:06:18,958 --> 01:06:23,042 Pendant un instant éphémère tu es apparu dans la fenêtre d'une voiture. 580 01:06:23,208 --> 01:06:26,292 - A quoi pensais-tu alors ? -Je ne m'en souviens pas. 581 01:06:26,875 --> 01:06:28,292 C'est un cercle vicieux, messieurs. 582 01:06:28,667 --> 01:06:33,500 Les femmes sont privées de droits par manque d'éducation. 583 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Tout à fait exact. 584 01:06:37,667 --> 01:06:43,917 La question est de savoir si les femmes sont capables d'assimiler ces droits. 585 01:06:44,250 --> 01:06:45,792 Ainsi que les responsabilités. 586 01:06:46,000 --> 01:06:50,500 Je pense que oui. Les femmes sont si spéciales... 587 01:06:50,792 --> 01:06:53,583 Avez-vous entendu parler de Pryachnikov ? 588 01:06:53,917 --> 01:06:58,875 Il s'est battu en duel avec Kvitsky et l'a tué d'une seule balle. 589 01:06:59,250 --> 01:07:01,167 Pourquoi se battait-il en duel ? 590 01:07:01,333 --> 01:07:05,125 A cause de sa femme. Il a défié lui et l'a tué. Agi comme un homme. 591 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 Tu ne pars pas déjà ? 592 01:07:12,833 --> 01:07:16,542 Oui. je dois m'excuser pour avoir dû partir. 593 01:07:16,708 --> 01:07:20,333 Il y a quelque chose dont je dois te parler environ. S'il vous plaît, entrez ici. 594 01:07:20,958 --> 01:07:23,125 Où vas-tu? Je vais avec toi. 595 01:07:23,375 --> 01:07:26,958 Voir un ballet. Mais d'abord Je dois rendre visite aux coulisses. 596 01:07:27,333 --> 01:07:29,667 L'essentiel est de préserver le caractère sacré de la maison. 597 01:07:29,833 --> 01:07:33,667 Il y a donc peu de mal... et tant de plaisir gagné. 598 01:07:34,708 --> 01:07:38,542 Je sais... Ce ne sont pas mes affaires. 599 01:07:39,167 --> 01:07:41,750 Mais j'aime et respecte Anna. 600 01:07:42,583 --> 01:07:49,292 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? Qu'a-t-elle fait ? 601 01:07:50,583 --> 01:07:53,167 Elle a négligé ses devoirs 602 01:07:53,333 --> 01:07:57,125 et trompa son mari. 603 01:07:57,875 --> 01:08:00,625 S'il te plaît, fais tout ce que tu veux avec elle, mais pas le divorce. 604 01:08:00,792 --> 01:08:03,542 Nous devons sortir de la position humiliante 605 01:08:03,708 --> 01:08:05,750 dans lequel nous sommes placés. 606 01:08:07,167 --> 01:08:09,000 Nous ne pouvons pas vivre en trio. 607 01:08:10,042 --> 01:08:13,542 Et si tu la quittes, que va-t-elle devenir ? 608 01:08:15,958 --> 01:08:17,708 Ce sera sa fin. Y avez-vous pensé ? 609 01:08:18,042 --> 01:08:21,125 J'ai. J'y ai beaucoup réfléchi. 610 01:08:21,292 --> 01:08:25,292 Anna et le péché. C'est impossible ! C'est inconcevable ! 611 01:08:25,458 --> 01:08:27,500 Je n'arrive pas à y croire ! 612 01:08:27,708 --> 01:08:32,958 Je paierais cher pour pouvoir de nourrir des doutes. 613 01:08:33,667 --> 01:08:38,958 Mais est-il possible de nourrir des doutes quand une femme avoue à son mari 614 01:08:39,167 --> 01:08:41,542 son infidélité ? 615 01:08:43,333 --> 01:08:45,375 Quand j'ai douté, J'avais de l'espoir. 616 01:08:45,542 --> 01:08:50,833 Maintenant, il n'y a plus d'espoir, pourtant je doute encore de tout. 617 01:08:52,583 --> 01:08:55,167 je suis dans un tel doute que je déteste même mon fils. 618 01:08:56,750 --> 01:09:00,042 Parfois, je doute même qu'il soit mon fils. 619 01:09:01,958 --> 01:09:03,875 Je suis très mécontent. 620 01:09:04,333 --> 01:09:06,083 Je te comprends si bien ! 621 01:09:06,417 --> 01:09:11,708 Je te comprends, mais écoute, J'aimerais vous raconter mon histoire. 622 01:09:12,875 --> 01:09:15,625 je me suis marié et mon mari m'a trompé. 623 01:09:16,625 --> 01:09:19,792 J'étais tellement en colère, tellement jaloux que je voulais le quitter. 624 01:09:21,750 --> 01:09:25,208 Mais je me suis arrêté à temps. C'est Anna qui m'a sauvé. 625 01:09:26,583 --> 01:09:28,625 Je vis, les enfants sont grandir. 626 01:09:29,083 --> 01:09:33,208 Mon mari sent sa faute, et devient plus pur, meilleur. 627 01:09:34,833 --> 01:09:39,958 Je vis. Je lui ai pardonné. Il faut aussi pardonner. 628 01:09:40,333 --> 01:09:43,125 Je ne peux pas pardonner. Je ne le souhaite pas non plus. 629 01:09:43,500 --> 01:09:45,458 Je considère que c'est faux. 630 01:09:46,083 --> 01:09:48,250 J'ai tout fait pour elle. 631 01:09:48,625 --> 01:09:50,667 Et elle l'a piétiné dans la boue. 632 01:09:53,125 --> 01:09:55,917 Je suis terrifié quand je pense à ce qui pourrait arriver. 633 01:09:56,583 --> 01:10:02,292 Je t'en supplie, Alexeï Alexandrovitch, va vers elle... Va vers elle. 634 01:10:05,583 --> 01:10:07,000 Kitty, attends. 635 01:10:07,875 --> 01:10:13,000 Je... voulais te demander quelque chose depuis longtemps. 636 01:10:13,167 --> 01:10:15,000 Vous pouvez me le demander maintenant. 637 01:10:17,625 --> 01:10:23,500 Ce jour-là, nous avons patiné ensemble, tu as dit : "C'est impossible." 638 01:10:24,375 --> 01:10:25,917 Est-ce que ça veut dire... 639 01:10:27,333 --> 01:10:32,458 Maintenant, je dirais... Je voudrais... 640 01:10:34,708 --> 01:10:36,417 Dépêchez-vous ! 641 01:10:38,083 --> 01:10:39,542 Comment va Madame ? 642 01:10:39,708 --> 01:10:41,833 Livré en toute sécurité hier après-midi. 643 01:10:45,000 --> 01:10:47,375 - Comment va-t-elle ? - Très mal. 644 01:10:47,750 --> 01:10:50,458 Les médecins ont tenu une consultation hier. 645 01:10:52,208 --> 01:10:53,542 Prends mes sacs. 646 01:10:54,792 --> 01:10:56,083 Qui est ici ? 647 01:10:56,250 --> 01:10:58,583 Le médecin, la sage-femme et le comte Vronsky. 648 01:11:02,875 --> 01:11:06,042 - Envoyer à la pharmacie pour de la morphine. - Tout de suite, docteur. 649 01:11:11,750 --> 01:11:13,583 Bonjour, Votre Excellence. 650 01:11:27,417 --> 01:11:29,125 Alexeï Alexandrovitch... 651 01:11:34,542 --> 01:11:39,792 Alexeï Alexandrovitch... elle va mourir. 652 01:11:44,792 --> 01:11:48,500 Les médecins disent il n'y a aucun espoir. 653 01:11:49,708 --> 01:11:53,792 Je suis complètement à votre merci. Mais permettez-moi de rester ici. 654 01:11:54,583 --> 01:11:56,917 Bien sûr, je ferai ce que tu dis... 655 01:12:02,458 --> 01:12:04,500 Donne-moi de l'eau. 656 01:12:05,458 --> 01:12:08,208 Oh non. Je pense que c'est mauvais... pour ma petite fille. 657 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 Très bien, je suis d'accord. Trouvez-lui une infirmière. 658 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 Quand il vient, ça lui fera mal de la voir. 659 01:12:18,542 --> 01:12:23,500 C'est un homme gentil. Il ne réalise pas à quel point il est gentil. 660 01:12:25,292 --> 01:12:30,750 Pourquoi ne vient-il pas ? Oh mon Dieu, quelle torture ! 661 01:12:32,042 --> 01:12:35,333 Enlève-moi tous ces manteaux ! Enlevez-les, s'il vous plaît. 662 01:12:35,958 --> 01:12:40,083 Seryozha a-t-il reçu son dîner ? Vous oubliez tous, mais il ne l'aurait pas fait. 663 01:12:40,250 --> 01:12:42,792 Anna Arkadievna, il est arrivé. Le voici. 664 01:12:43,333 --> 01:12:46,958 Quelle absurdité ! Vous dites qu'il ne pardonnera pas. 665 01:12:47,708 --> 01:12:53,708 Vous ne le connaissez pas. Personne ne le sait. Moi seul le sais. 666 01:13:01,458 --> 01:13:05,250 Non, non... je n'ai pas peur de toi ! 667 01:13:06,458 --> 01:13:09,500 J'ai peur... de la mort. 668 01:13:12,917 --> 01:13:15,792 Alexei... rapproche-toi de moi. 669 01:13:18,125 --> 01:13:21,208 Je dois me dépêcher. Il n'y a pas il me restait beaucoup de temps à vivre. 670 01:13:21,375 --> 01:13:24,458 Bientôt je serai trop malade pour savoir quoi que ce soit. 671 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 Attends, attends... Oui, oui, oui... 672 01:13:31,042 --> 01:13:33,083 C'est ce que je voulais vous dire. 673 01:13:33,458 --> 01:13:37,042 Je suis toujours le même. Mais il y a quelqu'un d'autre en moi ! 674 01:13:37,708 --> 01:13:39,750 Je voulais te détester 675 01:13:40,167 --> 01:13:42,958 mais je ne pouvais pas oublier celui-là Je l'avais déjà été. 676 01:13:44,125 --> 01:13:50,750 Elle n'est pas moi. Le vrai moi est celui que vous voyez maintenant. Moi tout entier. 677 01:13:52,167 --> 01:13:56,417 Je suis en train de mourir maintenant. Je sais que je vais mourir. 678 01:14:01,208 --> 01:14:04,375 Je ne veux qu'une chose... Veux-tu... me pardonner ? 679 01:14:06,000 --> 01:14:07,417 Vous devez me pardonner complètement. 680 01:14:08,167 --> 01:14:12,667 Non, c'est impossible ! Je sais que tu ne peux pas me pardonner ça. 681 01:14:13,042 --> 01:14:17,292 Non! S'en aller! Tu es trop parfait. 682 01:14:45,625 --> 01:14:49,542 Pourquoi... Pourquoi ne vient-il pas ? 683 01:14:52,375 --> 01:14:56,083 Comme c'est étrange qu'ils devraient tous deux s'appellent Alexei. 684 01:14:59,333 --> 01:15:04,083 Oui... il est venu ! Je le savais... 685 01:15:05,167 --> 01:15:10,833 Adieu maintenant. Adieu à tous. 686 01:15:14,708 --> 01:15:20,375 Venez ici! Découvrez votre visage. Regardez-le ! 687 01:15:21,292 --> 01:15:24,167 C'est... c'est un saint. 688 01:15:27,542 --> 01:15:30,208 Découvrez votre visage. 689 01:15:31,458 --> 01:15:36,000 Alexeï Alexandrovitch, découvre son visage. 690 01:15:36,958 --> 01:15:38,458 Je veux... 691 01:15:43,208 --> 01:15:44,417 pour le voir... 692 01:15:46,542 --> 01:15:49,292 Serrez-lui la main. 693 01:15:52,500 --> 01:15:55,458 Pardonnez-lui, s'il vous plaît. 694 01:16:01,500 --> 01:16:05,333 Dieu merci... Dieu merci. 695 01:16:06,208 --> 01:16:10,333 Ce fond d'écran est tellement horrible ! 696 01:16:11,333 --> 01:16:13,917 Si seulement je pouvais me dégourdir les jambes. Oh mon Dieu ! 697 01:16:14,125 --> 01:16:16,167 Quand est-ce que tout ça sera fini ? 698 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Alexeï Alexandrovitch... 699 01:16:49,125 --> 01:16:55,583 Je suis incapable de parler, incapable de... réfléchir. 700 01:16:58,417 --> 01:17:00,167 S'il vous plaît, ayez pitié ! 701 01:17:01,708 --> 01:17:05,333 Peu importe l'ampleur de ta souffrance, le mien est encore pire. 702 01:17:11,917 --> 01:17:16,875 Asseyez-vous et écoutez-moi. C'est nécessaire. 703 01:17:18,917 --> 01:17:21,792 Je dois t'expliquer mes sentiments, 704 01:17:23,250 --> 01:17:26,333 pour qu'il n'y ait pas malentendus me concernant. 705 01:17:27,625 --> 01:17:33,833 J'avais décidé de divorcer et a commencé la procédure. 706 01:17:35,083 --> 01:17:40,625 J'avoue que j'ai été assailli par pensées de vengeance. 707 01:17:41,750 --> 01:17:45,250 Quand j'ai reçu le télégramme, Je suis venu ici avec les mêmes sentiments. 708 01:17:46,583 --> 01:17:52,167 Je dirai encore plus : J'avais envie de sa mort. 709 01:17:53,417 --> 01:17:59,500 Mais ensuite... je l'ai vue et je lui ai pardonné. 710 01:18:00,708 --> 01:18:02,625 Je lui ai complètement pardonné. 711 01:18:04,750 --> 01:18:08,875 Je suis prêt à tendre l'autre joue. 712 01:18:10,083 --> 01:18:13,250 Je suis prêt à donner ma chemise depuis que mon manteau a été pris. 713 01:18:13,625 --> 01:18:19,167 Je prie Dieu de ne pas me priver de la joie du pardon. 714 01:18:20,750 --> 01:18:22,292 Telle est ma position. 715 01:18:22,750 --> 01:18:27,917 Tu peux faire de moi la risée de la société... 716 01:18:28,792 --> 01:18:32,792 mais je ne l'abandonnerai pas si Dieu Tout-Puissant lui accorde la vie. 717 01:18:34,083 --> 01:18:36,250 Je dois rester avec elle, et je le ferai. 718 01:18:37,708 --> 01:18:43,250 Si elle souhaite te voir, Je vous en informerai. 719 01:18:44,708 --> 01:18:50,083 Or, à l’heure actuelle, Je crois que tu ferais mieux de partir. 720 01:18:53,542 --> 01:18:56,125 Oui, oui, bien sûr. 721 01:18:58,125 --> 01:18:59,417 Bien sûr. 722 01:21:07,417 --> 01:21:12,083 Le serviteur de Dieu, Constantin, met son foi à la servante de Dieu, Ekaterina. 723 01:21:12,292 --> 01:21:15,667 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 724 01:21:19,667 --> 01:21:24,292 La servante de Dieu, Ekaterina, la met dans une situation difficile foi au serviteur de Dieu, Konstantin. 725 01:21:24,625 --> 01:21:27,417 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 726 01:21:49,750 --> 01:21:53,042 Nous te louons, Dieu très miséricordieux ! 727 01:22:09,083 --> 01:22:13,958 Je rejoins par la présente la sainte union Constantin et Ekaterina. 728 01:22:14,333 --> 01:22:17,583 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 729 01:22:24,458 --> 01:22:29,500 Tes sont unis dans un saint mariage serviteurs, Ekaterina et Konstantin. 730 01:22:29,667 --> 01:22:33,167 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 731 01:22:38,000 --> 01:22:41,875 Dieu Tout-Puissant, couronne-les de gloire et avec honneur. 732 01:22:44,333 --> 01:22:47,083 Il ne vaut pas son petit doigt, tu ne penses pas ? 733 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 - Comment va le comte Vronsky ? - Comment va sa blessure ? 734 01:22:54,250 --> 01:23:00,083 Il se rétablit, et je prévois d'aller à Tachkent. 735 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Réjouis-toi, ô Isaïe ! 736 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 Un télégramme. 737 01:24:06,917 --> 01:24:10,083 - Qui est là ? - Princesse Tverskaya. 738 01:24:10,250 --> 01:24:14,042 On peut considérer une seule et même chose soit de manière tragique 739 01:24:14,208 --> 01:24:16,750 ou lumière comique. 740 01:24:17,208 --> 01:24:19,333 Je ne sais pas si je vais mieux ou pire que quiconque. 741 01:24:19,500 --> 01:24:21,917 S'il n'allait pas si loin, 742 01:24:22,292 --> 01:24:26,833 j'aurais compris le tien et le refus de votre mari. 743 01:24:27,500 --> 01:24:30,042 Je refuse pour mon propre bien, pas pour celui de mon mari. 744 01:24:30,292 --> 01:24:34,208 Je t'en supplie, arrêtons de parler à ce sujet. 745 01:24:35,000 --> 01:24:39,125 Mais tu dois sûrement vouloir dire au revoir à un homme 746 01:24:39,292 --> 01:24:41,333 qui a essayé de se suicider pour toi. 747 01:24:41,542 --> 01:24:45,792 C'est exactement pour ça que je ne veux pas. N'en parlons pas. 748 01:24:46,042 --> 01:24:47,333 Bonne journée, princesse 749 01:24:47,500 --> 01:24:49,792 Je suis tellement contente que tu sois à la maison ! 750 01:24:50,917 --> 01:24:53,792 je ne t'ai pas vu depuis la maladie d'Anna. 751 01:24:53,958 --> 01:24:58,917 J'ai entendu dire avec quel soin tu as pris d'elle. Tu es un mari incroyable ! 752 01:25:00,417 --> 01:25:01,958 Comment vas-tu? 753 01:25:02,708 --> 01:25:03,708 Mieux, je pense. 754 01:25:03,875 --> 01:25:05,750 Vous avez l'air pâle. 755 01:25:06,125 --> 01:25:09,750 Nous discutons depuis trop longtemps. Je dois vraiment y aller maintenant. 756 01:25:10,292 --> 01:25:14,708 Attendez! Je dois te le dire... je veux dire, à toi... 757 01:25:15,042 --> 01:25:20,083 Je ne peux pas et je ne veux pas avoir aucun secret pour vous. 758 01:25:20,333 --> 01:25:26,125 Le comte Vronsky part pour Tachkent, et il aimerait nous dire au revoir. 759 01:25:26,292 --> 01:25:28,333 J'ai dit que je ne pouvais pas le voir. 760 01:25:28,542 --> 01:25:32,125 Tu as dit que c'était pour Alexei C'est à Alexandrovitch de décider. 761 01:25:32,708 --> 01:25:36,958 Non, j'ai dit que je ne le recevrais pas. 762 01:25:38,000 --> 01:25:41,833 Cela ne servirait à rien. Je ne veux tout simplement pas. 763 01:25:42,167 --> 01:25:46,375 Merci très sincèrement pour votre confiance, princesse. 764 01:25:48,125 --> 01:25:53,667 Je sais que tu es vraiment un homme généreux. 765 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 J'aime Anna et je te respecte tellement 766 01:25:58,625 --> 01:26:01,708 que je me permets de donner des conseils : recevez-le. 767 01:26:02,292 --> 01:26:06,417 Vronsky est l'âme de l'honneur, et il part pour Tachkent... 768 01:26:06,625 --> 01:26:10,208 Merci, Princesse, pour votre sympathie et vos conseils. 769 01:26:10,875 --> 01:26:15,083 Mais seule ma femme peut décider qui elle devrait 770 01:26:15,250 --> 01:26:16,958 ou ne devrait pas recevoir. 771 01:26:17,250 --> 01:26:18,583 Avec plaisir. 772 01:26:35,042 --> 01:26:38,750 Un télégramme de votre frère. Il vient à Pétersbourg. 773 01:26:39,000 --> 01:26:42,208 - Je n'ai pas le temps de le rencontrer... - Oui, je sais. Je vais y aller. 774 01:26:47,542 --> 01:26:50,417 Je suis d'accord, ce n'est pas nécessaire 775 01:26:50,625 --> 01:26:53,708 pour que le comte Vronsky vienne ici. Cependant, si... 776 01:26:53,875 --> 01:26:56,750 Je te l'ai déjà dit. Pourquoi dois-je le répéter ? 777 01:26:58,833 --> 01:27:00,875 N'en parlons plus. 778 01:27:05,000 --> 01:27:10,708 Je t'ai laissé la décision, et je suis très heureux de voir... 779 01:27:11,125 --> 01:27:13,083 Que mes souhaits coïncident avec les vôtres ? 780 01:27:13,250 --> 01:27:14,250 Oui. 781 01:27:16,708 --> 01:27:23,750 Oui. La princesse ne devrait pas s'en mêler d’autres compliquaient les affaires familiales. 782 01:27:23,917 --> 01:27:25,042 D'autant plus que... 783 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 - Mais je ne blâme personne. - Oui, c'est vrai ! 784 01:27:27,792 --> 01:27:32,917 Que t'a-t-elle fait ? Pourquoi ne suis-je pas mort ? 785 01:27:33,667 --> 01:27:38,833 Oh, j'aurais aimé être mort ! je suis désolé, Je ne suis pas tendu, mais... va-t'en ! 786 01:27:39,542 --> 01:27:42,000 S'en aller! S'en aller! 787 01:27:49,167 --> 01:27:52,958 Je ne peux plus vivre avec lui. Je ne peux pas supporter de le voir. 788 01:27:53,958 --> 01:27:56,417 On dit que les femmes aiment les hommes même pour leurs vices. 789 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 Mais je le déteste parce qu'il est si vertueux. 790 01:28:00,125 --> 01:28:04,792 Tu t'es marié sans amour, ou sans connaître l'amour. 791 01:28:05,542 --> 01:28:08,500 C'était une grave erreur. 792 01:28:09,125 --> 01:28:15,042 J'ai l'impression de tomber dans l'abîme, et il n'y a plus rien à faire mais... 793 01:28:15,208 --> 01:28:18,458 Vous cédez au pessimisme, il faut se ressaisir. 794 01:28:19,375 --> 01:28:22,167 Croyez-moi, vous exagérez des choses. 795 01:28:22,583 --> 01:28:26,375 Non, Stiva, je suis perdu. Je suis perdu. 796 01:28:28,833 --> 01:28:30,542 Je suis comme une corde trop tendue. 797 01:28:31,708 --> 01:28:34,083 La ficelle peut être desserrée petit à petit. 798 01:28:35,167 --> 01:28:38,875 Il y a toujours un moyen de s'en sortir de chaque situation. 799 01:28:41,583 --> 01:28:45,792 Oui, tu as raison ! Cela n'a aucun sens à me mentir davantage. 800 01:28:46,167 --> 01:28:51,208 Je suis toujours en vie et ce n'est pas ma faute. Advienne que pourra. 801 01:28:51,833 --> 01:28:57,250 Tout vaut mieux que la tromperie. Nous irons en Italie. 802 01:28:57,708 --> 01:28:59,875 Seul, pour vivre comme mari et femme. 803 01:31:47,042 --> 01:31:49,167 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, rien, vraiment. 804 01:31:51,292 --> 01:31:53,833 Je te voulais juste se retourner. 805 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 J'ai fait un vœu et ça a fonctionné. 806 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 A quoi pensais-tu ? 807 01:32:02,208 --> 01:32:04,458 Je me demandais juste comment j'allais couper ces petits trous. 808 01:32:05,125 --> 01:32:06,833 A quoi pensais-tu ? 809 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Dites-moi. 810 01:32:12,792 --> 01:32:15,417 À propos de mon travail. Beaucoup de choses... 811 01:32:15,750 --> 01:32:18,083 Je suis tellement content de cette chance être seul avec toi. 812 01:32:18,542 --> 01:32:23,208 C'est dommage que tu n'essayes pas d'apprendre 813 01:32:23,417 --> 01:32:25,917 les choses qui sont les plus important pour un chrétien. 814 01:32:26,083 --> 01:32:28,125 Je dois te punir. 815 01:32:28,417 --> 01:32:31,583 Je pars maintenant, et tu es interdit faire une promenade comme d'habitude. 816 01:32:32,417 --> 01:32:37,542 L'infirmière a dit que ma mère ne l'était pas vraiment mort. Est-ce vrai ? 817 01:32:42,875 --> 01:32:49,500 Elle est morte... Elle est morte... pour toi. 818 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 "Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps le temps. 819 01:32:58,167 --> 01:33:00,208 Je suis tellement malheureuse d'être séparée de mon fils. 820 01:33:01,292 --> 01:33:05,292 Je vous implore la permission pour le voir, ne serait-ce qu'une seule fois. 821 01:33:06,208 --> 01:33:08,958 je me tourne vers toi et non à Alexei Alexandrovitch, 822 01:33:09,125 --> 01:33:14,667 seulement parce que je ne veux pas cet homme généreux à souffrir. 823 01:33:15,583 --> 01:33:18,458 Connaissant votre amitié avec lui, Je suis sûr que vous me comprendrez. 824 01:33:19,917 --> 01:33:21,958 Veux-tu m'envoyer Seryozha 825 01:33:22,417 --> 01:33:24,958 ou devrais-je venir à la maison quand tu me le dis ? 826 01:33:25,458 --> 01:33:30,833 J'ai reçu une lettre d'elle. Elle est ici, à Pétersbourg. 827 01:33:32,750 --> 01:33:34,167 Oh, je vous félicite ! 828 01:33:35,208 --> 01:33:37,292 Lydia Ivanovna a emmené Karénine 829 01:33:37,458 --> 01:33:39,667 sous sa protection particulière. 830 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 La comtesse n'a jamais arrêté être amoureux de quelqu'un : 831 01:33:43,208 --> 01:33:48,042 un prince, le Métropolitain, maintenant c'est Karénine. 832 01:33:48,542 --> 01:33:50,458 Il est venu directement du Palais d'Hiver 833 01:33:50,625 --> 01:33:52,792 où le tsar félicitait ceux qui ont été décorés. 834 01:33:53,083 --> 01:33:55,125 Elle me demande de l'aider 835 01:33:55,375 --> 01:33:58,125 en organisant une réunion avec ton fils... 836 01:33:59,167 --> 01:34:00,917 notre petit ange. 837 01:34:04,208 --> 01:34:08,417 je ne crois pas que j'ai le droit de la refuser. 838 01:34:09,208 --> 01:34:11,250 On ne voit jamais le mal chez personne. 839 01:34:11,500 --> 01:34:16,542 Je vois le mal partout, mais serait-ce juste ? 840 01:34:17,042 --> 01:34:19,708 Il y a une limite à tout. 841 01:34:21,292 --> 01:34:24,167 Et si vous me demandez mon avis... 842 01:34:28,292 --> 01:34:31,250 Je vous déconseille de le faire. 843 01:34:32,542 --> 01:34:35,208 Sans aucune hésitation, je ne le ferais pas conseillez-le. 844 01:34:35,958 --> 01:34:42,667 Avec votre permission... Je répondrai à sa lettre. 845 01:34:45,000 --> 01:34:49,583 Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier Dieu Tout-Puissant avoir pitié d'elle. 846 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 Madame? 847 01:35:20,250 --> 01:35:23,208 Je veux voir Sérioja... Sergueï Alexeïevitch. 848 01:35:39,292 --> 01:35:41,125 Laissez-moi jeter un oeil. 849 01:35:45,333 --> 01:35:47,083 Il se réveille. 850 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 Madame est là ? 851 01:36:09,792 --> 01:36:11,125 Serioja ! 852 01:36:13,417 --> 01:36:14,417 Serioja ! 853 01:36:16,000 --> 01:36:18,042 C'est moi. Venez ici. 854 01:36:18,375 --> 01:36:19,542 Maman! 855 01:36:20,708 --> 01:36:22,833 Seryozha, ma chérie ! 856 01:36:24,125 --> 01:36:27,708 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Je savais que tu viendrais. 857 01:36:31,000 --> 01:36:33,042 Maman, pourquoi pleures-tu ? 858 01:36:33,375 --> 01:36:36,458 Je ne pleurerai pas. Je pleure de joie. 859 01:36:37,458 --> 01:36:41,792 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps le temps. Maintenant, tu dois t'habiller. 860 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 Oui. Seulement je ne me lave pas à froid eau. Papa a dit de ne pas le faire. 861 01:36:48,083 --> 01:36:49,625 Tu es assis sur mes vêtements. 862 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 Ma chérie, tu n'y croyais pas J'étais mort ? 863 01:36:53,125 --> 01:36:57,333 Je n'y ai jamais cru, maman chérie! 864 01:37:00,667 --> 01:37:03,125 Ne pars pas, il ne vient pas encore. 865 01:37:03,333 --> 01:37:05,667 Mon chéri! Mon petit singe béni ! 866 01:37:07,417 --> 01:37:08,958 Tu ne m'oublieras pas ? 867 01:37:09,167 --> 01:37:11,208 N'y allez pas. Il ne viendra pas. 868 01:37:12,292 --> 01:37:17,042 Mon bébé, aime ton père. Je lui ai fait un terrible tort. 869 01:37:18,125 --> 01:37:20,167 Quand tu seras plus grand, tu comprendras. 870 01:37:20,500 --> 01:37:22,333 Il est plus gentil que moi et meilleur. 871 01:37:22,500 --> 01:37:24,250 Non! Je ne veux pas ! 872 01:37:24,458 --> 01:37:27,750 Maman! Maman chérie ! Personne n'est meilleur que toi ! 873 01:38:14,583 --> 01:38:17,542 Maman! Maman! 874 01:38:33,792 --> 01:38:38,542 Tu sais à quel point j'aime Anna. Ne pensez pas que je la condamne. 875 01:38:38,875 --> 01:38:41,958 Mais elle ne comprend tout simplement pas sa situation. 876 01:38:42,208 --> 01:38:45,583 Je ne peux pas la recevoir. Je ne peux pas changer le monde. 877 01:38:46,500 --> 01:38:49,958 Je sais qu'elle ne sera pas reçue dans les milieux judiciaires. 878 01:38:50,125 --> 01:38:54,250 Mais nos amis proches, ils peuvent et doivent comprendre. 879 01:38:55,667 --> 01:38:59,167 Elle pourrait rencontrer des gens chez moi qui ont une vision différente des choses. 880 01:39:00,333 --> 01:39:02,083 Vous serez snobé par eux. 881 01:39:02,333 --> 01:39:07,458 Non, tant que sa situation demeure... irrégulier.... 882 01:39:08,250 --> 01:39:11,833 Je ne peux tout simplement pas la recevoir. Ne sois pas en colère contre moi. 883 01:39:12,500 --> 01:39:13,625 Je vois... 884 01:39:16,458 --> 01:39:18,083 S'il vous plaît, comprenez que ce n'est pas ma faute. 885 01:39:20,000 --> 01:39:21,708 Mais je souffre encore plus 886 01:39:21,958 --> 01:39:25,333 parce que cela met aussi fin à notre amitié. 887 01:39:26,125 --> 01:39:31,458 Rex, entre. Stanley, dépêche-toi. 888 01:39:31,625 --> 01:39:34,667 Tu comprendras ça pour moi il ne peut y avoir d'autre moyen. 889 01:39:48,708 --> 01:39:51,083 Allez-vous vraiment au théâtre ? 890 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 Pourquoi pas ? Je voulais entendre Patti depuis si longtemps. 891 01:39:55,458 --> 01:39:57,500 Pourquoi demandez-vous d'une manière si effrayée le ton ? 892 01:39:57,750 --> 01:40:00,792 Après tout, il n'y a aucune raison ne pas y aller... 893 01:40:01,292 --> 01:40:06,667 Je n'y vais pas seul. Yashvine ne sera pas une escorte compromettante. 894 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 Anna, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 895 01:40:10,750 --> 01:40:14,667 - Que veux-tu dire? - Tu sais que tu ne peux pas y aller. 896 01:40:14,917 --> 01:40:19,583 Pourquoi? Vous êtes occupé. Vous pouvez rester à la maison. 897 01:40:20,000 --> 01:40:24,542 - Tu ne te rends pas compte que... - Non ! Et je ne veux pas ! 898 01:40:25,208 --> 01:40:27,375 - Mais tu dois comprendre... -Je m'en fiche ! 899 01:40:28,250 --> 01:40:31,833 Pour nous, une seule chose compte : si nous nous aimons ou non. 900 01:40:32,042 --> 01:40:35,500 Il ne peut y avoir aucune autre considération. 901 01:40:36,250 --> 01:40:39,625 Pourquoi je ne peux pas aller au théâtre ? 902 01:40:44,000 --> 01:40:46,167 je t'aime et il n'y a rien d'autre qui compte. 903 01:40:46,625 --> 01:40:48,458 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 904 01:40:50,167 --> 01:40:54,292 Tu connais mes sentiments pour toi ne changera jamais. 905 01:40:55,667 --> 01:40:59,000 Mais je vous en supplie, allez-y. 906 01:40:59,833 --> 01:41:04,375 Et je te prie de m'en donner un bon raison pour laquelle je ne devrais pas. 907 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Aliocha ! Pourquoi viens-tu si tard ? 908 01:42:54,250 --> 01:42:57,625 Quelle honte! Madame Kartasova n'avait aucun droit... 909 01:42:57,792 --> 01:43:00,333 - Qu'a-t-elle fait ? - Elle a insulté Madame Karénine. 910 01:43:00,500 --> 01:43:02,417 Allez, maman attend. 911 01:43:04,208 --> 01:43:06,042 Personne ne pourra plus jamais te voir. 912 01:43:06,583 --> 01:43:07,583 Bonsoir, Mère 913 01:43:08,708 --> 01:43:11,917 Madame Karénine fait sensation. 914 01:43:12,125 --> 01:43:13,417 A tel point qu'ils oublient Patti. 915 01:43:13,583 --> 01:43:17,708 - Je t'ai demandé de ne pas parler là-dedans... - Je dis seulement ce que tout le monde dit. 916 01:43:36,583 --> 01:43:38,625 Je suis tellement contente que tu vas la rencontrer. 917 01:43:39,333 --> 01:43:42,750 Même si c'est ma sœur, Je peux dire sans détour qu'elle est... 918 01:43:44,000 --> 01:43:45,917 une femme remarquable. 919 01:43:46,250 --> 01:43:47,625 Vous verrez par vous-même. 920 01:43:48,750 --> 01:43:55,167 Sa position dans la société est horrible ! Sa situation est infernale. 921 01:43:56,250 --> 01:43:57,667 Et il n’y a aucun espoir que cela change. 922 01:43:58,000 --> 01:44:02,708 - Pourquoi? - C'est une histoire longue et ennuyeuse. 923 01:44:03,333 --> 01:44:05,250 D'abord son mari, puis elle, a refusé le divorce. 924 01:44:05,417 --> 01:44:07,125 Maintenant, ils vivent à la campagne. 925 01:44:07,917 --> 01:44:14,333 Une autre femme aurait perdu courage il y a longtemps, mais elle... 926 01:44:15,167 --> 01:44:20,667 Tu verras comment elle l'a organisée la vie, comme elle est calme. 927 01:44:22,167 --> 01:44:25,542 Elle a une fille. Elle doit être assez occupé avec elle. 928 01:44:25,708 --> 01:44:29,333 Tu penses que chaque femme est juste une autre poule couveuse, n'est-ce pas ? 929 01:44:29,958 --> 01:44:32,417 Si une femme est occupée, cela ne peut être qu'avec des enfants. 930 01:44:32,625 --> 01:44:36,458 Je sens que je te connais et t'aime depuis longtemps à cause de ton amitié avec Stiva 931 01:44:36,625 --> 01:44:39,208 et à cause de ta charmante épouse. 932 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 Mais si elle ne peut pas me pardonner ma situation, 933 01:44:42,500 --> 01:44:44,667 J'espère qu'elle ne pourra jamais pour me pardonner. 934 01:44:44,875 --> 01:44:52,417 Pour pardonner, il faut passer par là... Je n'essaie pas de prouver quelque chose. 935 01:44:53,000 --> 01:44:59,333 Je veux seulement vivre et ne pas faire de mal n'importe qui... sauf moi. 936 01:45:00,333 --> 01:45:02,708 J'ai le droit à ça, n'est-ce pas ? 937 01:45:04,125 --> 01:45:05,875 Pensez-vous que je vis? Je ne le suis pas. 938 01:45:06,250 --> 01:45:09,042 Alexei peut y aller où et quand il veut. 939 01:45:09,375 --> 01:45:11,417 Il a tous les droits, je n'en ai aucun. 940 01:45:12,708 --> 01:45:16,625 De nombreux couples restent des années dans la même vieille ornière 941 01:45:16,792 --> 01:45:18,417 qui est détesté par le mari et femme 942 01:45:18,792 --> 01:45:22,542 simplement parce qu'il n'y a ni conflit ni le bonheur entre eux. 943 01:45:23,958 --> 01:45:26,000 Pour que je sois heureux, 944 01:45:26,458 --> 01:45:31,708 je dois avoir avec moi mon fils et Alexei. 945 01:45:32,833 --> 01:45:36,542 Je les aime tous les deux également, et les deux plus que moi. 946 01:45:37,667 --> 01:45:41,792 Si je ne peux pas les avoir tous les deux, alors plus rien n'a d'importance. Rien n'a d'importance. 947 01:45:41,958 --> 01:45:45,958 - Le prix doit être calculé. - Cela est possible, Votre Excellence. 948 01:45:46,125 --> 01:45:49,000 - C'est simple. - S'il vous plaît, faites le calcul. 949 01:45:49,167 --> 01:45:51,042 - Et soumettez notre commande. - Je vais. 950 01:45:51,208 --> 01:45:53,250 Je voyage à Kashin pour les nobles élections. 951 01:45:53,417 --> 01:45:54,750 Ah, les nobles élections... 952 01:45:54,958 --> 01:45:56,792 A quelle heure ? 953 01:45:57,125 --> 01:45:59,667 - Tu pars ? -Oui. 954 01:46:01,375 --> 01:46:03,417 - Aujourd'hui? - Oui. Je vais à Kashin. 955 01:46:03,583 --> 01:46:05,292 - Merci. - Bon voyage, Votre Excellence. 956 01:46:05,458 --> 01:46:08,500 Nous devons élire Le Maréchal de la Noblesse. 957 01:46:08,667 --> 01:46:12,750 - J'espère que tu ne te sentiras pas seul. -J'espère que non. 958 01:46:13,958 --> 01:46:16,333 J'ai reçu une boîte de livres de chez Gautier. 959 01:46:17,083 --> 01:46:20,250 - Tu seras absent longtemps ? - Quelques jours. 960 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 Ah non... 961 01:46:25,000 --> 01:46:27,167 Je vais devoir faire un voyage à Moscou. 962 01:46:29,250 --> 01:46:33,500 Eh bien, si tu dois aller à Moscou, Je viendrai aussi. 963 01:46:33,750 --> 01:46:39,417 - Je n'y vais que quelques jours. - J'y vais aussi quelques jours. 964 01:46:40,292 --> 01:46:42,125 Je ne resterai pas ici tout seul. 965 01:46:43,125 --> 01:46:45,500 Soit on devrait se séparer ou nous devrions vivre ensemble. 966 01:46:45,833 --> 01:46:47,958 J'aimerais être toujours avec toi, 967 01:46:48,833 --> 01:46:52,292 mais j'ai des obligations envers mes amis, envers la société. 968 01:46:52,458 --> 01:46:57,625 Je comprends. Mais j'irai aussi à Moscou. 969 01:46:58,167 --> 01:47:01,458 Cela ressemble à une menace. N'en parlons plus. 970 01:47:01,750 --> 01:47:05,375 - Pourquoi pas? - Je dois avoir une occupation ! 971 01:47:06,625 --> 01:47:09,167 Socialement, tu as déjà beaucoup trop de métiers. 972 01:47:10,042 --> 01:47:13,833 Vous êtes membre de six organismes publics : tu es conseiller, juré... 973 01:47:14,833 --> 01:47:17,292 Tu as tellement d'obligations que cela ressemble à une farce. 974 01:47:18,250 --> 01:47:20,292 Pourquoi es-tu si irritable, Anna ? 975 01:47:22,792 --> 01:47:26,833 Non... je ne peux pas vivre comme ça ! 976 01:47:31,917 --> 01:47:37,917 Tu en as marre de moi, Je suis un fardeau pour toi. 977 01:47:40,167 --> 01:47:42,458 Et comment va ta pauvre sœur ? 978 01:47:42,833 --> 01:47:46,417 Donne-lui mon amour. 979 01:47:47,542 --> 01:47:51,458 Elle avait tellement raison de partir son mari idiot. 980 01:47:51,667 --> 01:47:54,833 Tout le monde a prétendu qu'il était si intelligent homme. 981 01:47:55,333 --> 01:47:58,417 Je suis le seul à avoir dit qu'il était un imbécile. 982 01:47:59,208 --> 01:48:00,875 Celui-là était proche ! 983 01:48:05,458 --> 01:48:08,000 Ça vient de Stiva... à propos du divorce. 984 01:48:08,375 --> 01:48:10,833 Il n'a pas pu obtenir de réponse d'Alexeï Alexandrovitch. 985 01:48:11,625 --> 01:48:14,583 Il y a peu d'espoir, mais il fera tout ce qu'il peut. 986 01:48:15,458 --> 01:48:18,750 J'aurais aimé que tu t'en soucies le moins comme je le fais. 987 01:48:18,917 --> 01:48:21,500 Cela m'intéresse parce que J'aime que les choses soient définitives. 988 01:48:21,708 --> 01:48:24,667 Ce n'est pas une forme mais de l'amour cela rend les choses définitives. 989 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 Pourquoi tu le veux autant ? 990 01:48:29,083 --> 01:48:33,000 Je suis certain que ton irritabilité vient en grande partie de 991 01:48:33,167 --> 01:48:34,667 l'indétermination de notre situation. 992 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 Ce n'est pas la raison. 993 01:48:39,042 --> 01:48:40,875 Je suis entièrement à votre merci. 994 01:48:41,042 --> 01:48:43,917 Il n’y a rien d’indéfini là-dedans. Au contraire. 995 01:48:44,750 --> 01:48:48,000 L'indéfini consiste dans votre supposition que je suis libre. 996 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 Oh, ne te laisse pas inquiéter. Laissez-moi vous rassurer. 997 01:48:57,500 --> 01:49:01,208 Je ne suis pas intéressé par quel mariage ta mère complote peut-être pour toi. 998 01:49:01,417 --> 01:49:04,208 - Mais ce n'est pas la question ! - C'est exactement le point ! 999 01:49:04,667 --> 01:49:09,625 Quiconque est sans cœur, si c'est ta mère 1000 01:49:09,833 --> 01:49:13,083 ou un étranger, ne mérite pas mon attention. 1001 01:49:13,625 --> 01:49:16,833 Anna, je te demande de ne pas parler irrespectueux envers ma mère. 1002 01:49:17,375 --> 01:49:20,000 Une femme qui ne peut pas ressentir dans son cœur 1003 01:49:20,167 --> 01:49:23,125 où le bonheur de son fils peut mentir, n'a pas de cœur. 1004 01:49:23,292 --> 01:49:27,375 Je te demande encore une fois de ne pas parler ainsi de ma mère que je respecte. 1005 01:49:28,000 --> 01:49:31,583 Tu n'aimes pas ta mère ! Ce ne sont que des mots ! 1006 01:49:35,625 --> 01:49:38,917 - Alors on y va définitivement demain ? -Tu es. Je ne le suis pas. 1007 01:49:39,417 --> 01:49:41,167 Anna, on ne peut pas continuer à vivre comme ça. 1008 01:49:42,417 --> 01:49:44,458 Vous le regretterez, croyez-moi. 1009 01:49:45,625 --> 01:49:46,917 Anna ! 1010 01:49:48,000 --> 01:49:52,417 Il fallait que je me décide. Je sais quoi faire ! 1011 01:49:57,000 --> 01:50:00,583 Je suis si heureuse de te voir. 1012 01:50:01,667 --> 01:50:04,750 je n'aurais pas dû être surpris si tu refusais de me voir. 1013 01:50:04,917 --> 01:50:07,375 J'y suis habitué. Je suis venu te dire au revoir. 1014 01:50:08,208 --> 01:50:09,708 Tu pars ? 1015 01:50:11,333 --> 01:50:14,625 J'ai tellement entendu parler de toi, de votre mari aussi. 1016 01:50:15,875 --> 01:50:18,958 Il m'a rendu visite. Je l'aimais beaucoup. 1017 01:50:19,542 --> 01:50:26,375 - Où est-il ? - Il... il est parti à la campagne. 1018 01:50:28,875 --> 01:50:30,917 Je l'aimais énormément. 1019 01:50:31,417 --> 01:50:34,792 Assurez-vous de lui rappeler de moi. 1020 01:50:38,250 --> 01:50:39,667 Bien sûr. 1021 01:52:06,125 --> 01:52:12,333 Pourquoi toutes ces églises ? Ces cloches ? Ces mensonges ? 1022 01:52:14,167 --> 01:52:17,750 Seulement pour cacher le fait que nous nous détestons. 1023 01:52:18,708 --> 01:52:21,792 Mon amour grandit plus passionné et égoïste, 1024 01:52:22,458 --> 01:52:28,250 pendant que le sien diminue et on n'y peut rien. 1025 01:52:30,792 --> 01:52:34,417 Je ne connais pas ces rues. Tant de maisons... 1026 01:52:34,958 --> 01:52:37,542 Il y a tellement de monde dedans... 1027 01:52:38,792 --> 01:52:44,667 Il n'y en a pas de fin, et tout le monde déteste tout le monde. 1028 01:52:45,875 --> 01:52:50,000 Ne sommes-nous pas tous jetés dans ce monde seulement pour se détester, 1029 01:52:50,167 --> 01:52:52,333 et ensuite se torturer les uns les autres ? 1030 01:52:53,667 --> 01:52:56,000 Non, non, ça ne peut pas continuer. 1031 01:52:57,458 --> 01:52:59,292 Nous nous éloignons. 1032 01:53:00,250 --> 01:53:02,625 Je le rend malheureux, il me rend malheureux. 1033 01:53:04,833 --> 01:53:08,542 Rien que des mensonges et des mensonges... 1034 01:53:09,792 --> 01:53:13,917 Tout n'est que tromperie, tout... mal...